- Chi è lei? - È passato un po' di tempo, Signorina Hong Yi Yeong.
Sei diventata più carina dall'anno scorso. La tua vita dev'essere bella.
Mi conosce? Come fa a conoscermi?
Cosa significa "come"? Mi deludi.
Abbiamo schivato un proiettile insieme un anno fa.
Abbiamo schivato un proiettile insieme? Cosa significa?
Hai un viso davvero innocente.
Ci siamo incontrati qui un anno fa. Non ricordi?
Era qui anche lei quel giorno?
Mi ha visto?
La tua memoria sta tornando. Esatto, ci siamo incontrati qui.
Stia lontano! Stia lontano! Stia lontano!
[L'insonne]
[Ragazzo Stonato]
Il numero selezionato non è raggiungibile
Non mi avvicinerò, rispondi soltanto alle mie domande.
Dove hai messo l'oggetto che ha preso il tuo ragazzo?
Che oggetto? Cos'ha preso esattamente il mio ragazzo?
Oh, certo. Immaginavo che non avresti parlato facilmente.
Considerato che persone molto più importanti lo cercano disperatamente, dev'essere davvero prezioso.
L'avrei nascosto bene anch'io al tuo posto, finché il suo valore cresce.
Ma dovresti dirmelo. A casa tua non c'era.
È entrato in casa mia. È stato lei?
Volevo prenderlo e andarmene senza far danni, ma non l'ho trovato.
Dov'è? Dimmelo prima che perda la pazienza.
L'oggetto...
Qual'è l'oggetto che sta cercando? Com'è fatto?
Stai forse testando la mia pazienza?
Non si avvicini!
Pensandoci, sei abbastanza esperta.
Hai accoltellato il tuo ragazzo quel giorno, vero?
Mi... mi ha visto colpire Ian?
Esatto. Ti ho visto con i miei occhi.
Proprio con quel coltello.
Quel giorno era venuto qui con questo coltello?
È lei che me l'hai puntato contro? È il suo?
Cosa intendi? Io non uso quei giocattoli.
- Non sono un bambino. - La supplico.
Per piacere, mi dica cos'è successo quel giorno di un anno fa.
Per favore. Mi dica cos'è successo.
Non so cosa stia cercando, ma deve dirmelo se vuole che l'aiuti a trovarlo, no?
Non... ricordi quella notte?
No. Non ricordo niente.
Perciò per favore me lo dica!
Oh, è così allora.
Ecco perché qualcosa non tornava.
Ecco perché le persone importanti ti hanno lasciato in pace fino ad ora,
e tu hai vissuto come se niente fosse successo.
Adesso capisco.
Questo cambia le cose.
- Se non stai mentendo... - Stia lontano
Yi Yeong? Sei qui? Yi Yeong?
- Hong Yi Yeong, sei qui? - Non muoverti.
O il tuo grazioso collo si ferirà.
Hong Yi Yeong?
Ci rivedremo, Hong Yi Yeong.
Yi Yeong? Cosa c'è? Cos'è successo?
No, non è successo niente. Sto bene.
- Riesci a camminare? - Sì.
[Negozio del Signor Baek]
Perché sei cosi negligente? Qualcuno ha rischiato di morire.
Quel bastar*o l'ha seguita e le ha anche ferito il collo. Come puoi dire che non sai dov'è andato?
Non sappiamo nemmeno se è la stessa persona.
Ho visto quel bastar*o con i miei occhi!
- Sono sicuro che fosse lui. - Non è facile trovare qualcuno che è fuori dalla rete.
Sto andando alla sua vecchia casa. Cerchiamo di risolvere una cosa alla volta.
Lascia stare. Non mi fido più di te. Dimmi quello che sai e vado io a cercarlo.
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
Ultimamente, è di tendenza per le orchestre scegliere persone che non sono laureate in musica
e pianificare esibizioni congiunte e collaborazioni.
Il pubblico vuole cose interessanti.
L'ha scelto il Maestro Nam stesso. Non si è laureato in musica, ma è comunque eccezionale.
Credo che le piacerà.
- È lui? - Sì.
Non male. C'è l'eco. Cosa ne pensi?
Hai ragione. Lo sto tenendo d'occhio da quando è arrivato.
Quando diventerà famoso, le lamentele per il licenziamento di Gong Seon Mi saranno dimenticate.
Prenderemo due piccioni con una fava.
Che lecca piedi.
Dagli un pass per le sale prova private così che possa esercitarsi in pace. Trovagli anche un assistente.
Accertati che possa accedere alla sala concerti quando vuole.
Occupatene in maniera adeguata.
Vuoi andare a mangiare?
- Cosa? - Sto mandando un video a tua nonna.
- A Bok Bun? - Sì. Le ho inviato l'ultima prova che ho ripreso di Scheherazade.
Ha detto che guardarlo sul telefono le faceva male agli occhi, adesso può guardarlo alla televisione.
Perché perdi tempo a mandarle un video? Può venire di persona a vedere.
Andiamo, perché no? Mi è piaciuta tanto questa prova, sembrava proprio un esibizione.
Si alzava ogni giorno per preparare i noodles e allevarti.
Se lo vedrà, sarà certamente orgogliosa.
Dove andiamo a mangiare?
Grazie.
Chi è là?
Penso di saperlo. Scusami.
Scusa! Aspetta!
Sei Yu Da, vero?
Mi hai fatto una fotografia con il Direttore, vero? Perché fai certe cose e ti nascondi?
Non ti senti una codarda ad usare uno pseudonimo?
Esci e chiedimi le cose direttamente.
Ti risponderò senza nascondere niente.
[Direttore Generale Yun Mi Rae]
Come va la ferita? Non vuoi andare all'ospedale?
Sto bene. Guarirà.
Ho chiamato un società di vigilanza. Mi sento a disagio perciò cambiamo la serratura della porta.
Non devi più preoccuparti. Ci penso io.
Perché all'improvviso fai così?
- Così come? - Dici che non devo preoccuparmi e che ci pensi tu. Cosa significa?
Sei sicura di stare bene?
Di cosa parli?
Sei un robot? Non hai emozioni? Perché ti comporti come se niente fosse successo?
Solo qualche ora fa un estraneo ti ha seguito e hai rischiato di morire in un magazzino.
Il fatto che tu stia bene adesso, non è normale sai?
Andiamo a parlare fuori.
Che cos'è successo nel magazzino?
Inizia dal principio, con tutti i dettagli.
Cosa ti ha detto e come hai fatto a ferirti.
Io credo... mi ha seguita da casa.
Appena sono entrata nel magazzino, era già dietro di me.
- Hai visto la sua faccia? - Non sono riuscita a vederla bene.
- Da quanto tempo, Hong Yi Yeong. - Conosceva il mio nome.
Ha detto che ci siamo incontrati un anno fa nel magazzino.
Sei sicura?
E poi, mi ha chiesto dove ho messo l'oggetto che aveva il mio ragazzo.
Ero davvero spaventata.
Ero spaventata, così io...
Non si avvicini!
Quando sono tornata in me, gli stavo puntando un coltello contro.
Ma appeno lo ha visto ha iniziato a parlarmi sorridendo.
Ha visto?
Mi... mi ha visto colpire Ian?
Certo.
L'ho visto chiaramente, con i miei stessi occhi.
Sinceramente, stavo pensando a quanto sarebbe stato bello se non lo avessi pugnalato.
Ecco perché sono andata lì.
Ti prego, ti prego.
Ho pregato per questo, mentre ci andavo.
Ma, alla fine...
Probabilmente non possiamo più uscire insieme, vero?
Penso che sarebbe meglio se non fossimo troppo vicini.
Giusto?
Anche se stiamo insieme, avremo solo brutti ricordi.
Per favore, non essere più gentile con me.
Non ho il diritto di ricevere questo tipo di trattamento da te.
Mi prenderò cura di te, fino alla fine del concerto per il 20° anniversario.
Come richiesto dal manager Yun.
Fino allo spettacolo, ti starò vicino e farò del mio meglio per aiutarti.
Fino a quando non scoprirò perché ho ucciso Kim Ian,
non importa quanto tu sia nauseato, ti prego di pazientare e di andare d'accordo.
Una volta che saprò, espierò correttamente i miei peccati.
Vorrei dirti che mi dispiace,
ma non posso.
Perché mi dispiace troppo.
Dovreste andare adesso.
Arrivederci.
Fai del tuo meglio.
Cosa ci fa questo straccio qui.
Che cosa fa?
Ripeti quello che hai appena detto.
Dillo di nuovo di fronte a tua madre.
Cosa c'è che non va nel chiamare uno straccio, uno straccio?
Aspetta, lei non è nemmeno più la mia insegnante.
Hai detto che non mi avresti fatto entrare perché non soddisfavo i requisiti. (Parlando in maniera informale)
Non voglio neanche imparare da te.
Perché sei volgare.
Tu, perché sei qui?
Stai presentando domanda qui?
E cosa farai con questa informazione?
Ahjumma. Sua figlia è allo stesso livello di uno studente delle elementari.
L'università è uno scherzo?
Mi scusi. Professoressa!
Professoressa Ha!
Perché stai dicendo queste cose?
Queste persone sono mie ospiti. Modera i modi.
È lei che ha superato il limite per prima.
Il Professor Kang ha detto che ti accetterà?
Quanto hai pagato? Dimmelo, perché penso di averne già un'idea.
O gli hai dato qualcos'altro?
Professoressa Ha! Sei impazzita?
Cosa stai cercando di dire? Vuoi essere denunciata?
Dovrebbe prendersi cura più attentamente dei suoi subordinati, Professore.
Sono subordinata a lei? Secondo chi?
Ehi. Se ne vada.
Non le piace mettere il cibo sulla tavola?
Se sua figlia entrerà in questo college, rivelerò tutto.
Sono una persona volgare, quindi posso fare certe cose abbastanza bene.
Come osi minacciarci? Vattene via!
Brutta stron*a!
- Ferma. - Ehi! Ehi!
Ferma. Ferma!
Perché parli così sconsideratamente?
Non hai nulla da temere? Pensavo che saresti stata utile perché sei intelligente.
Sei un'incapace.
Vai. Vattene.
Ho detto vattene.
Non sognare nemmeno di guadagnarti da vivere in questo campo!
Aspetta.
Non importa quello che fai, non abbandonerò mai la musica.
Non è una cosa in tuo potere.
La musica non è in tuo potere.
Ma... come posso farcela?
Teppista.
È successo qualcosa?
I ragazzi di oggi sono inutili.
Quando pensi di averli capiti, all'improvviso crescono.
Hai detto che era una buona idea continuare a elargire concessioni, ma è davvero troppo...
Cosa c'è che non va? Perché l'uomo più indaffarato del mondo viene a trovarmi.
Cosa succede?
Yun Yeong Gil è venuto a trovarmi. Mi ha minacciato, dicendo che si vendicherà.
Gli hai ordinato tu di dirmelo?
Quello sporco bastar*o. Sta facendo di tutto.
Deve aver bisogno di soldi. Visto che sta girando intorno a varie persone.
Assicurati che non si presenti mai più davanti a me. Mi mette a disagio.
Ti ho detto che non sono stato io.
Sapevi che Kim Ian aveva un fratello maggiore?
Di che cosa stai parlando?
Quando era piccolo, aveva un fratello da cui è stato separato. Ed è nella nostra orchestra.
Nell'orchestra? Perché?
Come hai fatto a scoprirlo?
Chi è?
Vuoi un caffè?
No, sono a posto. Sai se puoi avere altre cose di Ian?
Non credo. Hai preso tutto.
Per sicurezza, potresti dare un'occhiata?
Se c'è rimasto qualcosa, qualsiasi cosa, dammelo subito.
Perché, cos'è successo?
Ha detto che sta cercando un oggetto. Un oggetto che Ian ha preso.
Cos'ha preso?
Non ha mai nemmeno tenuto una pistola ad acqua e ha solo suonato il piano. Non ha mai detto niente?
No. Ha visto.
Era nel magazzino il giorno della morte di Ian. Non è stato un semplice incidente.
Non si sta muovendo da solo. C'è sicuramente qualcuno dietro di lui.
Sta diventando sempre più complicato.
Come sta Hong Yi Yeong?
Non bene.
Fino a quando non capirà perché ha ucciso Ian, vuole che la sopporti.
Dopo farà ammenda per le sue colpe.
Quanto possiamo fidarci delle sue parole?
L'abbiamo preso dal posto in cui alloggiava Yun Yeong Gil.
È la compagnia di traslochi dove ha lasciato i suoi bagagli. Deve averli recuperati dopo essere stato rilasciato dalla prigione.
Puoi provare a incontrarli.
Hai una foto di Yun Yeong Gil, vero? Mandamela subito.
Sono io ad averla contattata.
Cerco qualcuno. Lo riconosce?
Oh, lui. Sì.
Circa un mese fa,
mi ha chiesto di spedire le sue cose che avevamo in deposito da molto tempo.
Ha ancora il suo indirizzo per caso? La società ha detto di non avere nessuna documentazione.
La società non glielo direbbe nemmeno se l'avesse.
E non ci ha detto l'indirizzo fino all'ultimo.
Non so se non voleva essere registrato,
ma mi ha chiamato letteralmente prima che stesse per andarsene.
Dov'era?
Era un motel, da qualche parte vicino Myeonggryeon-dong.
Se le viene in mente il posto, potrebbe contattarmi subito, per favore? La ricompenserò.
Chi ha ucciso tuo fratello?
Qualcuno che amava.
La persona che ha pugnalato Ian, potresti essere tu.
Era qualcuno che mio fratello amava.
Tu.
Non si avvicini!
Oh giusto, hai già esperienza.
Hai pugnalato il tuo fidanzato quella notte.
Perché?
Perché ho pugnalato Kim Ian?
Era il mio ragazzo, quindi perché?
Ho bisogno di incontrarlo di nuovo.
Ho bisogno di sentire ciò che ha visto quella notte.
Saprà perché ho pugnalato Kim Ian.
Come posso incontrarlo di nuovo?
Perché sto così?
Hong Yi Yeong, hai frequentato una lezione con me alla Gyeongsang University al terzo anno?
Ricordi l'assistente?
Ricordi qualcuno di nome Jang Do Hun?
Chi?
Cosa ricordi?
L'abbiamo visto qualche volta all'università.
Come fai a essere così?
Solo per un giorno, vorrei poter vivere spensieratamente come te.
Come posso aiutarla?
Mi scusi, si trova qui un professore o un assistente di nome Jang Do Hun?
Jang Do Hun?
Non c'è nessuno qui con quel nome.
Davvero?
Mi scusi.
Stavo per chiamarti, ma ho pensato che non avresti risposto.
La società di sorveglianza mi ha richiamato. Verrà domani.
Perché? Ho detto che lo farò da sola.
Ma non lo stai facendo. Cosa farai stanotte?
Sei sicura che lui non tornerà?
Sarebbe un peccato se dovesse tornare.
Ho detto che me ne occuperò io.
Non sai neppure chi lui sia e te ne occuperai tu?
Ero lì l'ultima volta, ma la prossima volta potrei non esserci.
Non importa.
Importa a me.
Non voglio che tu sia ferita.
Se rimanessi ferita, non credo che potrei perdonarmelo.
Non devi sentirti responsabile. È un mio problema.
È anche un mio problema.
E... non si tratta di responsabilità.
Di cosa, allora?
Sì?
Dove sei? Papà è svenuto.
Vieni subito in ospedale.
Chi era?
Mio zio è svenuto.
È successo qualcosa di grave che siete venute tutte qui?
È solo l'appendice.
Siamo venute a vedere esplodere l'appendice di questo vecchio.
Dato che stai scherzando, sembri sveglio.
Certo. Ti annoieresti senza di me.
Quest'uomo. Riesci a scherzare in questo momento?
C'è così tanto da fare, il tuo tempismo è eccezionale.
Sarò sommersa dal lavoro.
Per questo stavi piangendo, dicendo che stava morendo, e così via?
L'operazione è andata bene.
Ti riprenderai presto, in pochi giorni.
Va bene.
Morirò per l'appendice? Torna al lavoro.
Anche tu, Yi Yeong.
Perché tu sembri un paziente più di me? Cosa ti è successo al collo?
Ha detto di esserselo graffiato mentre correva. Non so cosa stesse guardando questa ragazza.
Dovreste andare tutte e due, così vostro padre può riposare.
Dormi.
Ho il turno di notte. Ti chiamerò quando ho finito.
Tornerò domani, zio.
Andate.
Parliamo.
Perché sei venuta in macchina con Jang Yun? Eri con lui?
Non ti avevo detto di stargli lontana?
Non l'ho fatto apposta. Ci siamo incontrati per caso di fronte a casa.
Cambia subito casa. Stai da me fino a quando non avrai traslocato.
Va bene?
Non ce n'è bisogno.
Non lo incontrerò più.
Non incrocerò più la sua strada.
Come ti sei fatta male al collo? Non mentirmi.
Dimmi tutta la verità.
Sono andata nel magazzino dove ero stata con Jang Yun.
È un magazzino molto vecchio quindi mi sono fatta male mentre non stavo guardando dove andavo.
Sei pazza? Perché sei andata là?
Sono andata perché pensavo di doverlo fare.
Lui ha detto che ho ucciso Kim Ian.
Devo capire almeno il perché.
Cosa vuoi dire che lo hai ucciso?
Potrei averlo ucciso.
E se l'ho fatto?
Devo far finta di nulla, come se non mi ricordassi?
Fai finta di non sapere nulla.
Non è qualcosa in cui essere coinvolta.
Stavo facendo gli straordinari quando ha chiamato. Devo ritornare presto.
Le ho detto il motivo al telefono. Sarò diretta.
Buffo, vero?
Lo stesso vale per me. Non pensavo sarebbe andata così.
Ma non riesco a pensare a nient'altro.
Non sono uscita con quel pubblico ministero per i soldi.
Beh, non era per amore, vero?
Amore?
Aveva un po' di soldi, quindi mi sono solo divertita un po'.
È molto noioso quindi non lo incontrerò più. Può andarsene.
Allora potrebbe firmare questo?
[Memorandum]
No! Perché dovrei firmare una cosa del genere?
Eonnie, non dovrebbe fare così.
Chiami la signora di più alto grado che l'ha mandata a fare questa commissione.
I miei principi mi impediscono di rivedere suo marito.
Li raccolga prima di andare.
Cosa ha detto?
È sorda?
Le ho detto di raccogliere i soldi e rimetterli qui prima di andarsene.
Eonnie, è pazza?
Sì. Sono diventata pazza dopo averla vista.
Il denaro è uno scherzo per lei?
Ho guadagnato questo denaro ammazzandomi di lavoro.
Non può trattare questo denaro in modo così superficiale.
Lo raccolga. Adesso.
Quante volte è andata a letto con lui? Ho saputo che le ha dato anche una borsa.
Cosa ha ottenuto? Dirò tutto alla sua compagnia.
Sua madre lo sa? Che va ha letto con un uomo sposato?
Ehi. Non faccia tanto la nobile e pura.
Il mio denaro è più pulito di lei.
Lo raccolga.
Adesso!
Pensavo che fossi uscita prima perché avevi qualcosa da fare.
Sono tornata dopo aver fatto ciò che dovevo fare. Sei ancora qui a quest'ora.
Sì.
Ho due ore e mezza prima delle mie lezioni.
Voi andare a mangiare qualcosa?
Mi Rae. Cosa c'è che non va?
È successo qualcosa?
Perché fai così?
Smettila di piangere.
Mi Rae.
Cosa potrebbe essere?
La cosa che ha preso Kim Ian?
Avrei dovuto chiedere dettagli?
[Spero di essere ammessa. Ce la puoi fare!]
Dubito che Su Yeong abbia le mie cose.
Cos'è questa?
Perché è qui?
[2018.08 Yi Yeong]
È la mia cartella.
[2018.08.22]
Eonnie aveva nascosto tutto questo?
Hai dormito bene ieri?
Da oggi, registreremo le nostre conversazioni.
Sarà come un seduta regolare, quindi rilassati.
- Un coltello? - Che tipo di coltello?
Del tipo che si vede spesso nei film. Un coltello a serramanico.
Ma,
ma il sangue sulle mie mani...
C'era sangue sulle mie mani.
Sulle mie mani.